25-08-2003, 14:02
Juste une petite remarque : "2001 l'odyssée de l'espace" n'est pas l'adaptation d'un roman, c'est le roman qui a été écrit d'après le scénario (par le scénariste lui-même, à savoir Arthur Clarke, écrivain assez compétent pour faire ce genre de travail sans que ça sente trop l'adaptation de film). De mauvaises langues ont prétendu que c'était pour expliciter certains points obscurs du film lui-même, mais je n'ai pas vérifié. Quant à la trilogie marseillaise, bon, forcément c'était déjà plus simple d'adapter à l'écran une pièce de théâtre (encore qu'il vaut mieux ne pas retenir la leçon de "La casa de Bernarda Alba", ou "comment faire capoter les ressources du théâtre tout en forçant avec beaucoup de lourdeur sur celles du cinéma")(d'ailleurs au passage, j'ai un doute, est-ce que "César" n'a pas été écrit originellement pour l'écran ?). Voilà, c'était juste en passant...