06-01-2004, 10:06
C'est en effet une bourde de traduction car la VO dit "I give you the light of Earendil" mais la prononciation est très proche de "Elendil" et la VF a fait dans la subtilité. :-(<p>Idem pour ceux qui se posent des questions d'incohérence :<p>- Dans la Communauté, Gandalf dans la tour d'Orthanc dit à Saroumane en VF "Oui, Sauron" (il appelle littérallement Saroumane "Sauron" !!)alors que la VO est "The eye of Sauron" mais la prononciation peut faire penser à un néophyte en anglais que "the eye" est "yes".<br>- Dans Les Deux Tours, Eomer prête Arod à Aragorn au début. Puis, c'est le cheval Brego qui vient le sauver à le rivière et qui reste avec lui. Or "Brego" est traduit par "Arod" en VF. Même dans le Retour du Roi.<p>Et ces toutes ces bourdes sont aussi bien faites dans le doublage que dans les sous-titres !!<p>- là, ce n'est pas une "erreur" mais une "tristesse de traduction" : dans la Communauté, le cousin de Gimli est "Balin", mais prononcé à la française, Gimli dit presque "Baleine".<br>