06-01-2004, 10:11
Au fait, la prononciation de "Earendil" et "Elendil" est très proche en VO et identique en VF. C'est logique en VO et incohérent en VF pour la raison suivante :<br>En VO, les Elfes roulent les "r" pour les noms propres (fidélité à Tolkien). Or un "r" roulé a une prononciation très proche d'un "l" (ceux qui ont appris par exemple l'espagnol ou, pire, le Japonais savent de quoi je parle !).<br>Dans la mesure où "Ea" se prononce quasiment "é", il est logique d'entendre quasiment "Elendil" (en fait c'est plutôt "érendil" avec un "r" proche du "l") en VO, mais illogique de l'entendre en VF car seul Gimli roule les "r" en VF. En VF, on aurait du entendre quasiment "érendil" avec un véritable "r" et non un "l".<p>Conclusion : bourde de traduction. Ca peut paraître du détail, mais comme le signale Vinchmor, certains détails peuvent devenir des incohérences intolérables !