12-01-2004, 08:35
Absolument, "ëa" se prononce "e-a" selon Tolkien. Mais ce que je veux dire, c'est que comme dans toutes langues, certaines voyelles sont souvent affaiblies dans le parler courant. Et la prononciation de "ëa" au sein d'un mot long comme "Ëarendil" peut donner, dans le langage courant (et non en théorie), un affaiblissement du "a" : ce n'est pas pour justifier la VO, mais c'est une réalité courante dans toutes langues. Exemple : "Une pelote de laine" peut se prononcer dans le nord de la France "un' plot d'lèn" ou dans le sud : "une pelote de lène" :-)<p>Quant au "r" prononcé "l", juste une chose : regarde la langue Japonaise ! :-) ou une quelconque langue à "r" roulés ! En langage courant, les "r" roulés sonnent souvent comme des "l".<br>S'il y a donc une "erreur", c'est d'avoir trop élidé le "a" de "Ëarendil" au point de le rendre confus avec "Elendil" : nom aussi présent dans le film, mais ce n'est pas une erreur en soit (pour une erreur bien réelle du film, on a bien l'affreux : Uruk-Haï = orque + gobelin !!).<br>