08-06-2001, 04:38
Earwen, je m'insurge ^^;<p>"Barrow" signifie "tombeau", "tertre", "tumulus".<p>"Galgal" est un mot français qui existe bien dans le dictionnaire ; il est d'origine gaélique, il me semble. Le choix de ce mot dans la traduction française n'est absolument pas dû au pur hasard puisque la racine "gal" signifie précisément la même chose que l'anglais "barrow".<p>On ne peut pas toujours accuser Francis Ledoux d'inculture ;-)<p>Pat