12-06-2001, 04:47
Bien que Vincent est précisé le sens de sa question;sur un plan purement étymologique<br>le terme "épisode" est parfaitement admissible(cf.:Le Robert,dictionnaire alphabétique & <br>analogique de la langue française,Paris,1995):"..Épisode:division d'un roman,ou d'un film..".<br> De même,les acteurs et participants peuvent employer le mot "episode" qui,en anglais,<br>n'implique pas obligatoirement la double définition de la langue française:"action incidente et/ou<br>accessoire liée à l'action principale",ET:"partie,ou division,d'un ensemble",plus précisément<br>traduit,en langue anglaise,par le mot "serial"...<br>L'emploi du terme "episode" me parait donc parfaitement fondé,et ce,quelle que fut la division<br>éditoriale préalable de l'ouvrage,puisqu'il s'agit de définir la forme matérielle d'une oeuvre autonome<br>(en l'occurrence,le film) et non de la qualifier...<br>TB(prophète syntaxique)