24-11-2001, 22:12
Feanor > par contre la ou ma deception reste grande c'est que apparemment ils n'ont repris aucunes chansons de tolkien ni poeme.ceci dit bravo pour l'effort fait pour les lyrics elfiques.<p>C'est effectivement assez dommage que certaines chansons et poèmes de Tolkien n'aient pas été repris. Pourquoi ont-ils été inventer des chansons là où elles existaient déjà ? Idem pour certains dialogues du film où le sindarin sera utilisé : PJ a fait appel à des spécialistes des langues de Tolkien pour ajouter des phrases en elfique. Ceci est, à priori, louable mais pourquoi avoir écarté certaines phrases elfiques qui apparaissaient dans le livre ? Ce n'est pas pour des histoires de droits, puisque le réalisateur d'une adaptation cinématographique a le droit d'utiliser le texte de l'oeuvre originale. Alors pourquoi utiliser de l'elfique "improbable" (car reconstruit, donc hypothétique) et mettre de côté du matériel linguistique "correct" ?<p>> ceci dit a propos de cela je ne comprends pas pourquoi il y a des paroles en quenya.selon moi elles devraient toutes etre en sidarin non? LE QUENYA n'etant utilise que pour raconter les histoires du monde alors qu'il etait jeune.or dans la complainte pour gandalf cela vient de ce passer... <p>C'est vrai que le sindarin est la langue des Elfes de la Terre du Milieu et qu'au 3e Age le quenya était peu employé, sauf comme langue du savoir ou de l'art. Mais la complainte de Galadriel en Lórien était en quenya, pas en sindarin (Namárië).<p>Toko