24-11-2001, 22:23
Mais le bouquin est-il en anglais ou est-il traduit en français ?<p>Pour ce qui est de l'utilisation du mot "Valar" au singulier, c'est une erreur qu'on retrouve dans plusieurs bouquins sur Tolkien mal traduits ("Artiste et Illustrateur", "L'Anneau de Tolkien", ...). Je me demande même si cette erreur n'apparaît pas également dans la traduction française du SdA. "mallornes" semble aussi être une erreur de traduction.<p>Mais les autres citations laissent songeur...<p>Toko<p>PS : Edouard, tu veux nous faire croire que tu ne vas pas aller voir le film ? A mon avis tu ne résisteras pas bien longtemps avant de céder à la tentation, ne serait-ce que pour pouvoir "grogner" contre l'adaptation de PJ et son "massacre" de l'oeuvre de Tolkien. ;-)<p>