25-11-2001, 01:45
Ledoux parle en effet "du Valar" au lieu "des Valar" dans sa traduction du <I>SdA</I>, mais il avait au moins une excuse : il aurait fallu qu'il aille fouiller dans les appendices pour comprendre que ce mot est un pluriel. Par contre, le traducteur du <I>Silmarillion</I> met sciemment "Valar" pour l'original singulier "Vala", ce qui est beaucoup moins pardonnable.