22-12-2001, 17:37
Ni chaud ni froid<br>Ce film je pense n'est pas raté et n'est pas non plus vraiment réussi. Le film pour moi est vraiment très fidèle à Tolkien, certain dialogue sont repris mot pour mot avec la traduction française. Bien sûr il y des remaniements, certains passage sont changés et certains en change le sens selon moi.Mais les ellipses sont nécéssaires pour iun film, 3 heures n'y suffirait pas sinon(le passage chez tom bombadil est enlevé comme dans le dessin animé de ralph laureen).<p>Pour moi la meilleur adaptation n'est surement pas celle la plus fidèle, car la langage audiovisuel ne paut pas traduire de la même manière des émotions des sentiments que le ferait un livre.J'ai bien aimé l'article parut dans le telerama qui parle d'un film trop fidèle, qui renvoi à tout un tas de clichés.