01-04-2010, 23:15
<SMALL>Une kermesse étant (d'après le CNRTL) une fête populaire en l'honneur d'un (saint) patron d'une corporation, on pourrait partir de la phrase volitive de Tolkien citée en VT 49, p. 38, où l'on trouve <i>parma-restalyanna</i> « sur votre salon du livre » (tout à fait d'actualité, d'ailleurs), d'où l'on peut extraire *<i>resta</i> « foire, salon ».<p>Partant, il faudrait trouver une traduction du mot "saint patron". L'aspect patronal étant sans doute dominant sur l'identité du saint lui-même, j'aurais tendance à penser que le mot *<i>tur</i> (cf. Tar-Minyatur, Fëanturi, etc.) pourrait convenir. On pourrait alors proposer la traduction hypothétique *<i>turresta</i><p>Quant à Brueghel, j'adapterais simplement son nom à la phonologie du quenya (méthode fréquemment employée par Tolkien, voir notamment VT 43-44), en lui ajoutant un suffixe typiquement adjectival, comme <i>-a</i>. Ce qui donnerait *<i>vuréla</i> (l'adaptation aurait <i>clairement</i> été plus simple en sindarin).<p>D'où la solution <i>vuréla turresta</i> (plus probablement un équivalent de "salon ???ien" en français).<p>Cela dit, « saucisse » me paraît un problème encore plus complexe... ;-)</SMALL>