04-03-2002, 01:31
Apparemment, l'auteur des sous-titres (je n'ai pas vu la VF) a eu du mal à saisir les relations de parenté entre Frodo d'une part, Merry & Pippin de l'autre. Pourtant, le générique de fin indique clairement que l'auteur susdit s'est inspiré de la traduction de Ledoux.<p>Il doit être difficile au spectateur lambda (n'ayant pas lu "Le SdA") de comprendre pourquoi Sam appelle tour à tour Frodo "Monsieur Frodon" ou tout simplement "Frodon". Peter Jackson avait déclaré avant le tournage vouloir abandonner leur relation "maître-serviteur", ainsi que les histoires de mains baisées et autres horreurs pour invertis (aux yeux du "spectateur lambda", s'entend :)).<p>Somme toute, PJ n'a pas totalement tenu parole, d'où cet étrange Sam oscillant entre le domestique respecteux et le vieux copain se laissant aller à quelques familiarités. De là vient peut-être la confusion concernant les relations entre Hobbits, Frodo devenant aux yeux du traducteur une sorte de super-halfling que ses congénères (même Merry !) se sentent obligés de vouvoyer. :)<p>Francesco Prelati