21-01-2002, 18:20
Tout à fait d'accord avec à peu près la moitié d'entre vous: la version VF est très décevante...<br>Ce ne sont pas particulièrement les changements de nom qui m'ont génée puisque j'ai lu le seigneur des anneaux en Français, mais énormément de dialogue sonnent particulièrement faux parfois.<br>J'ai vu les deux versions et dans les deux cas avec des gens (différents à chaque fois) qui ne connaissaient pas le monde de Tolkien. En vo, ils ont adoré, en vf, ils ont trouvé ça ridicule.<br>Et moi, au milieu des derniers, j'essayais de défendre ma pauvre Communauté...Voilà pourquoi je HAIS cette saleté de version française!!!!!!!<br>Enfin, il faut tout de même dire qu'il y a des excuses:traduire un film qui fait une sortie mondiale doit être assez stressant niveau temps. De plu, La voix de Gandalf est faite par Jean Piat (Ex:Scar ds le roi lion...)qui a une voix tellement connu que cela fait perdre l'identité de Gandalf...<br>Litchi(une nouvelle, désolée d'avoir tant écrit...)