01-02-2002, 01:31
Greyelm, je suis d'accord avec toi pour dire qu'il ne faut pas être trop discriminatoire ou extrémiste dans le choix de la langue, surtout pour les non-(ou peu-)anglicistes, mais personnellement, après avoir lu LotR en anglais, il m'est devenu très difficile (voire impossible)de me remettre à la traduction de Ledoux; ce serait comme si, après avoir écouté une chanson elfique dans la maison d'Elrond, j'entendais Gandalf (ou encore pire: Sauron lui-même) prononcer l'inscription de l'Anneau dans son Parler Noir (enfin, j'exagère peut-être, mais à peine).<br>Quant au film, je suis allé le voir quatre fois, et uniquement en v.o. (je préfère si possible éviter la v.f., autant d'après les commentaires lus ici que par intuition personnelle).<p>Iarwain