07-01-2002, 15:45
Bonjour et Bonne Année à vous tous !!<p>Pour répondre à Smaug, je te conseille vivement d'aller voir la VO du film...on aura beau dire tout ce qu'on veut, un doublage reste un doublage et donc plus approximatif voire flou. La version originale est plus riche, plus rythmée, même si je reconnais qu'il n'y a pas beaucoup d'écart entre les voix originales et les doubleurs. [Quel choc lorsque l'on découvre des films en VF ou VO avec une voix ne correspondant pas ou plus à celle que l'on a l'habitude d'entendre...!!] Ce qui m'a gênée dans la VF c'est lorsqu'Aragorn et Arwen parlent en elfique : ce sont les voix originales que l'on entend et il y a forcément un décalage...dommage !