01-03-2002, 00:25
voici le passage en question:<br>Gandalf "...Elles disent seulement ceci:les portes de durin,seigneur de la moria.parlez,ami,et entrez. ..."<br>-Que signifie:Parlez,ami et entrez? demanda Merry<br>-C'est assez clair,dit Gimli.si vous etes un ami,donnez le mot de passe,les portes s'ouvriront et vous pourrez entrer.<br>(...)<br>Avec une soudaineté qui les fit tous sursauter le magicien bondit sur ses pieds.Il riait!<br>-J'y suis ! s'écria-t-il.Bien sur,bien sur!c'est d'une simplicite absurde,comme la plupart des enigmes quand on en voit la reponse.<br>(..)...il dit d'une voix claire:<br>-Mellon!<br>(à ce moment les portes s'ouvrent)<br>(...)<br>-J'avais tort après tout et Gimli aussi,dit Gandalf. Merry,c'est lui qui etait sur la bonne piste.Le mot d'ouverture etait inscrit depuis le début sur l'arc!La traduction aurait du etre :Dites "ami" et entrez.Ilm'a suffit de prononcer le mot elfique pour ami et les portes se sont ouvertes.<br>(pages 335 à 339 de l'edition christian bourgeois en un volume,1991)<br>voilà.<br>Pippin.