01-07-2002, 09:55
ARAGORN: Dartho guin Beriain. Rych le ad tolthathon.<br>ARWEN: Hon mabathon. Rochon ellint im.<br>ARAGORN: Andelu i ven.*<p>(SAM ou PIPPIN?): Qu'est-ce qu'ils disent?<p>ARWEN: Frodo fîr. Ae athradon i hir, tur gwaith nîn beriatha hon.<br> Non je ne les crains pas.<br>ARAGORN: Be iest lîn.*<br> Arwen, allez grand train, ne vous retournez pas!<p>ARWEN: Noro lim, Asfaloth, Noro Lim!<p>SAM : Qu'est-ce que vous faites? Les spectres sont toujours là!<p>*(Aragorn: 'Stay with the Hobbits. I will send horses for you.'<br>Arwen: 'I will take him. I am the swifter rider.'<br>Arwen: 'The road [is] very dangerous.'<br>Arwen: 'Frodo dies. If I get across the river, [the] power of my people will protect him.' <br>Aragorn: 'According to your wish')<br>J'ai trouvé les répliques elfiques et leurs traduction (en anglais...) sur le site http://www.elvish.org/gwaith/movie.htm<br>