29-04-2002, 22:31
J’ai trouvé personnellement intéressante l’idée de Vincent d’utiliser les citations de Tolkien dans ses Letters pour éclairer sa propre critique du film. Je la trouve très juste et j’apprécie tout particulièrement son introduction dans laquelle il rappelle que l’acte d’écrire et de filmer sont par essence différents et qu’il ne saurait y avoir de stricte équivalence entre les deux. Adapter un livre à l’écran ne peut être réduit à une simple transcription, c’est une véritable re-création, la vision personnelle d’un réalisateur sur une œuvre qu’il admire. A ce titre, je veux citer la formule de J.J. Annaud au début de son film Le nom de la rose, adaptation du célèbre roman éponyme d’Umberto Eco : « D’après un palimpseste du Nom de la Rose d’Umberto Eco ». J’aime cette image du cinéaste écrivant une nouvelle page sur l’ancienne et superposant sa propre vision à celle de l’auteur qui reste sous-jacente et qui ne demande qu’à être déchiffrée par une étude patiente et minutieuse.<br>Ce que j’attends personnellement d’une adaptation cinématographique, c’est qu’elle parvienne avec toute la puissance de l’image à retranscrire une atmosphère. Et je crois qu’en ce domaine le film de Peter Jackson est une réussite. Dès les premières minutes, j’ai eu le sentiment de pénétrer dans un univers teinté d’étrangeté. Vincent semblait regretter qu’il ne soit pas fait référence à la dimension textuelle du récit de Tolkien : j’ai moi-même beaucoup apprécié à la lecture du livre tous ces petits clins d’œil et ces mises en abyme de l’objet-livre mais ce que j’apprécie dans le film de Jackson, c’est qu’il débute comme un conte avec la voix-off de Galadriel qui nous invite à entrer dans un monde dont l’histoire semble en cours et que nous saisissons au passage. Il me semble ici que Jackson a préféré retrouver la tradition orale du conte plutôt que de partir des témoignages écrits des hobbits Bilbo puis Frodo : je trouve personnellement ce choix judicieux, de plus il fonctionne très bien à l’écran.<br>Quant à l’effet visuel produit par le film, je crois que tout le monde s’accorde pour reconnaître l’extraordinaire beauté des paysages : la Terre du Milieu prend vie sous nos yeux grâce aux multiples détails dont Jackson a su truffer le décor pour le rendre à la fois cohérent et réaliste.<br>Enfin le jeu des acteurs achève de donner toute sa crédibilité à cet univers en laissant percer çà et là d’authentiques émotions.<br>