22-12-2002, 16:25
Édito 13 : Du Détail et de l'Ensemble: © Semprini, le 10/09/02<p>L’adaptation d’un récit est la recherche par un cinéaste d’une équivalence du langage littéraire en langage cinématographique. Cela requiert plus d’invention, dans le sens noble du terme, qu’on ne l’estime généralement, car il n’existe pas une manière unique de faire du cinéma. De cette différence de langage procède ce paradoxe : la transposition littérale d’une description n’est pas certaine de retrouver l’essence d’un livre<b>. Ainsi, ce n’est pas en s’attachant à la couleur de ses cheveux que l’on peut retrouver l’essence d’un personnage comme Legolas.</b>