06-01-2003, 17:09
J'ai eu la malchance de voir la VF (on m'y a forcé !!) et je l'ai trouvée insupportable, non pas en ce qui concerne les voix ou la traduction mais sur la prononciation. La seule crainte d'avoir à entendre à nouveau <i>Loorien</i> comme s'il s'agissait d'un nom français est suffisante pour me tenir éloigné de la VF comme la peste :)<br>La VO n'est cela dit pas exempt de ce genre d'erreurs agaçantes. La plus pénible à mon sens vient de Wood (Frodo) qui est incapable de prononcer <i>Mordor</i> correctement : il ne parvient qu'à articuler à l'anglaise un vague "Mo:do:" (par contre, McKellen/Gandalf y parvient très bien, sans doute l'habitude des dialogues shakespeariens...).<p>Emeric