04-09-2003, 23:59
Silmo : tu sais bien que j’ai une sensibilité « Jacksonnienne » En outre je pense que dans le cas d’adaptations cinématographiques où les images se substituent aux mots, la fidélité s’exprime de plusieurs façons et pas forcément de la manière la plus évidente qui consiste à faire du « mot à image » ; ce serait un peu pour moi, comme le choix entre 2 traductions d’une œuvre poétique : l’une laborieuse et insipide, l’autre plus libre mais géniale.<br>Mais je n’ai pas l’espoir de te convaincre et je serai déjà ravie si tu lui accordes une certaine beauté ! –((<br>Fierpied : j’espère que tu découvriras rapidement l’inestimable tolérance de nos contradicteurs d’aujourd’hui et si je partage ta passion, je te mets en garde contre leur redoutable érudition !!!<br>Mj<br>