05-09-2003, 16:47
<font size=1>MJ>"<i>comme le choix entre 2 traductions d’une œuvre poétique : l’une laborieuse et insipide, l’autre plus libre mais géniale.<br></i>"<p>Je vois tout à fait ce que tu veux dire et(petite disgression) cela me fait immédiatement penser à l'épouvantable traduction que Marguerite Yourcenar, que j'aime pourtant bien par ailleurs, a faite des poèmes de Constantin Cavafy, sans comparaison aucune avec le remarquable travail d'Ange Vlachos dont le livre, aux éditions Icaros à Athènes, est malheureusement difficile à trouver</font><p>MJ,<p>Dans le cas présent, n'en déplaise à ta sensibilité « Jacksonnienne » ;-)), il ne s'agit ni de "mot à image" ni d' "adaptation" mais bel et bien d'un non-sens absolu.<p>Silmo