02-01-2003, 14:10
C’est fou, combien de fois j’ai lu cette critique, alors que les 2 fois où j’ai été le voir, en VO sous titré dans une salle de grande taille, je n’ai entendu personne rire.<br>Je crois que la phrase précise était « Some blood has been spilt this night », soit « Le sang a été versé cette nuit » qui passe tout à fait bien.<br>Et franchement, bien d’autres citations issues de Tolkien présentes dans le livre seraient nettement moins bien passées que celle-ci.<br>Quant aux autres répliques trouvées bidons, je ne vois pas.<br>J’ai par contre adoré quand il dit à Aragorn « Vous avez une mine terrifiante » en revenant à Helm : superbe humour de pince sans rire !<br>