02-01-2003, 15:26
Pour tout vous dire, je n'ai rien trouvé à redire des répliques Legolas, et pourtant il confinerait au sacré pour moi, si j'avais le tempérament pour ;-). Je pense que c'est surtout la version française qui donne cet aspect un peu décalé à certaines répliques (L'aube rouge par exemple; elle ne m'a pas fait rire moi, mais d'autres). C'est du moins l'expérience que j'avais faite avec la Communauté(TTT, je ne l'ai vue qu'en français). La question que je me pose, c'est pourquoi l'avoir fait désespérer en elfique (enfin, désespérer tout court) : pour montrer qu'Aragorn est vraiment le chef et un chic type (on en doutait?), que la situation est gravissime (non, sans blague?)? La scène est belle en elle-même, soit, mais ne cadre pas du tout avec le personnage de Legolas. <br>Pour l'humour elfique: superbe;-)