05-01-2003, 02:21
Je voudrais simplement appuyer certaines remarques qui ont été formulées plus haut.<br>Tout d'abord, ayant vu le film en vf et en vost, je puis vous assurer que la replique de "l'aube rouge" peut effectivement paraître niaise en vf, mais les intonations que l'acteur met en vo n'ont plus rien à voir ! Il arrive à donner un sens logique à cette réplique, et l'impression de coupure n'y paraît quasiment plus.<p>Et puis n'oublions pas que Orlando Bloom est un tout jeune acteur encore inexpérimenté cinématographiquement parlant, ce qui pourrait l'excuser aux yeux de ceux qui maintiendraient que cette réplique est niaise en vo.<p>Autre argument en faveur de Legolas : la force de ses dialogues avec Aragorn (la réplique de la sale mine, ainsi que le dialogue en elfique<br>=> petite précision quand à ce dernier : sa phrase de conclusion, Aragorn la dit en langage commun, car il enrage face au manque d'espoir de Legolas, et ne dit-on pas que la colère nous ramène toujours à notre langue maternelle ?)