20-01-2003, 19:06
Je suis tout à fait sensible à votre argument, peregrin took. Je pense que la version française (la seule que j'ai eu la possibilité de voir pour le moment, hélas) a pu avoir une grande importance dans la façon dont m'est apparu le personnage de Faramir. La voix, la diction, l'intonation, l'accentuation, la prononciation... nul doute que tout cela concourt efficacement au jeu de l'acteur et à ce qu'il essaie de faire passer, de dégager.<p>J'attends donc de voir un jour ce film en VO pour faire la comparaison et peut-être découvrirai-je une performance d'acteur plus en accord avec ma vision d'un personnage d'une grande noblesse.<p>Je serais d'ailleurs curieux de savoir si Lothiriel, qui a précisé ailleurs qu'elle appréciait beaucoup le passage du film avec Faramir (ce qu'elle a argumenté, selon moi, avec conviction et pertinence dans ce fuseau), peut apporter une remarque à ce propos entre VO et VF.<br>