01-02-2003, 12:10
Non, il l'a traduit par <i>Ourouk</i> <u>ET</u> <i>Hourouk</i>, et <i>hai</i> <u>ET</u> <i>haï</i>! Dans ma vieille édition de 1972,on trouve même un certain <i>Ourok</i>!!!<br>Ça prouve la théorie selon laquelle plusieurs traducteurs auraient effectué le travail et n'auraient pas tenté de rendre leur travail collectif <i>cohérent</i>...<br>Et c'est un peu le même problème qu'ici:<br><u>T2, Chap. VIII. LA ROUTE DE L'ISENGARD, Page 201:</u><br><i>- Restez, Legolas <b>Feuilleverte</b>! dit Gandalf. Ne retournez pas encore dans la forêt, pas encore!</i><p><u>T2, Chap. V. LE CAVALIER BLANC, Page 137:</u><br><i>" Legolas <b>Vertefeuille</b>, longtemps sous l'arbre<br>Dans la joie tu vécus. Prends garde à la Mer!"</i><p><font size=1>Et vive la magie du html!</font>