07-02-2003, 13:38
le nom "Udûn" est effectivement le nom de la vallée qui ouvre le Mordor mais aussi le nom Sindarin correspondant au Quenya d' "Utumno", c'est-à-dire le nom de la première forteresse de Morgoth.<p>Dans <u>The Complet Guide to Middle-Earth</u>, Robert Foster donne deux traductions pour Udûn: premièrement "<i>un-west</i>" ou "<i>hell</i>" et deuxièmement "<i>not-valley</i>" qui est la même traduction que celle donnée pour Utumno.<p>Peut-être la plaine devant le Mordor reçut-elle ce nom en mémoire d'Utumno...<p>Silmo<p>