11-04-2003, 15:35
C'est un excès de zèle de la part des traducteurs, dans le livre Aragorn chevauche Hasufel et Legolas Harod.<p>La plupart des noms propres étant transcrits en français dans la traduction de F. Ledoux (qui a servie pour la traduction du film), les traducteurs ont dû utiliser directement le nom d'Hasufel pour traduire Brego, sans se poser plus de question.<br>Problème, Hasufel fait 3 syllabes. Ils se sont alors dit que ce devait être l'autre cheval qui réveillait Aragorn, d'où Arod.<p>Voilà pour mon explication à 2 balles.