23-04-2003, 22:08
Certes mon exemple est très éloigné mais au sujet de l'interprétation, ne doit-on suivre que les expériences d'un auteur adaptant sa propre création, l'une des dernières en date à ma connaissance étant celle de "Balzac et la petite tailleuse ...". J'ai lu le livre, j'ai vu le film. Je trouve certaines variantes assez contestables mais puis-je m'en prendre à l'auteur qui a assuré l'adaptation de bout en bout?<br>Pour en venir à Tolkien, que pensez-vous de ses propres dessins? Le style en est très marqué et m'évoque peu les paysages qu'il décrit. Chacun fait l'oeuvre sienne et même si j'exécre les lèvres siliconées de l'Arwen de P.J., il me plaît d'entendre les sifflantes et les labiovellaires du langage elfique retranscrit par le film.<br>