24-12-2003, 12:19
Au sujet du serment de Sméagol<p><i>`And what would you swear? ' asked Frodo.<br>`To be very very good,' said Gollum. Then crawling to Frodo's feet he grovelled before him, whispering hoarsely: a shudder ran over him, as if the words shook his very bones with fear. <b>'Sméagol will swear never, never, to let Him have it. Never! Sméagol will save it. But he must swear on the Precious.'</b></i><br>The Taming of Sméagol<p>J'ai remarqué que l'edition de Christian Bourgois a omis la traduction de la phrase "Sméagol will swear never, never, to let Him have it. Never!"