03-02-2004, 09:56
Possible. Le contraste est plus marqué en VF qu'en VO. En VO, on entend bien qu'il s'agit de la voix torturée, mais elle passe mieux qu'en VF.<br>Mais, c'est vrai, ça fait bizarre. Au début j'avais cru à une bourde, mais le passage du livre le confirme : Tolkien lui-même fait dire "nous" à Smeagol (d'ailleurs, ça m'a surpris!). A partir de là, je trouve que la voix est plus justifiée. Mais si ce qui "choque" est aussi dans le livre, alors ça passe mieux. Mais c'est vrai que ça se remarque !<br>