07-04-2004, 18:23
<font size=1>Elwë>>>..."<i>Et pourquoi pas tous chanter en choral "Always look on the bright side of life"?"</i><p>Pourquoi pas Julien? :-) <br>Certes, ce n'est pas le même film mais on pourrait faire ça comme dans le générique final... version calvaire breton ;-)</font><p>Un détail intéressant dans 'Holy Grail': lorsque les chevaliers se retrouvent dans la grotte du redoutable lapin blanc de Caerbannog, ils y trouvent une authetique inscription de Joseph d'Arimathie rédigée en "<u>araméen</u>"... ce qui en VO est présenté comme de l'<u>Aramaic</u>.<br>A coup sûr, cette généreuse contribution des Monty Python enrichira le débat du présent forum à propos de la traduction des noms des langues en TdM :-))) <p>Silmo<p><font size=1>PS (spécial for our 'imperator'):<p>ARTHUR: I am your king! <br>WOMAN: Well, I didn't vote for you. <br>ARTHUR: You don't vote for kings. <br>WOMAN: Well, how did you become King, then? <br>ARTHUR: The Lady of the Lake,......her arm clad in the purest shimmering samite, held aloft Excalibur from the bosom of the water signifying by Divine Providence that I, Arthur, was to carry Excalibur. That is why I am your king! <br>DENNIS: Listen. Strange women lying in ponds distributing swords is no basis for a system of government. Supreme executive power derives from a mandate from the masses, not from some farcical aquatic ceremony.<br>ARTHUR: Be quiet! <br>DENNIS: Well, but you can't expect to wield supreme executive power just 'cause some watery tart threw a sword at you! <br>ARTHUR: Shut up! <br>DENNIS: I mean, if I went 'round <u>saying I was an emperor just because some moistened bint had lobbed a scimitar at me</u>, they'd put me away! <br>;-))</font>