05-05-2004, 23:34
Greg: je me souviens de ces emprunts que le sindarin a fait au quenya lorsque les Noldor sont revenus en TdM, mais je n'ai pas d'exemples en tete. Quelqu'un en aurait?<p><b>megil</b> épée" < Q <b>macil</b> (le mot S indigène est <b>magol</b>), <b>tegil</b> "plume (pour écrire)" < Q <b>tecil</b> (apparenté au mot indigène <b>tachol</b> "épingle, broche"). RGEO:72-3 signale que <b>menel</b> "ciel", <b>palan</b> "au loin" le pronom <b>le</b>"vous", sont empruntés au quenya.<br>Nous avons aussi des extensions de sens modelées sur le quenya (ex: <b>têw</b> a été employé pour traduire le Q <b>tengwa</b>) et des calques entre les deux langues, comme les noms des mois et des jours par exemple.<p>Comme il a été signalé, le gallois n'est pas une langue romane, il ne descend pas du latin. Il lui est cependant apparenté latéralement, puisque ce sont deux langues indo-européennes. De plus, en dehors de cette relation, le gallois - et les langues brittoniques en général - comporte un grand nombre d'emprunts historiques au latin, dont des termes très courants : ainsi <i>pont, mur, ffenestr, pysgod</i> poisson", <i>lleidr</i> "voleur" < L. <i>latro, gwin</i> "vin" < L. <i>vinum</i>, <i>ffynnon</i> "source, fontaine" < L. <i>fontana</i>, <i>ffrwyth</i> "fruit" < L. <i>fructus</i>...