08-05-2004, 16:51
D'ailleur la voici...<br>Ca reste relativement proche de la définition du Larousse avec quelques précisions en plus...<p>Adaptation : Par adaptation on entend extrapoler du texte litteraire original, des clefs de lectures adaptables au langage des images. En ce cas, on reconnait la valeur du texte, soit sous le profil du theme et du contenu, soit sous l'aspect de l'evolution narrative.<br>Le scenariste ne fait qu'interpreter les mots ecrits, en en decouvrant le cote "figuratif", en reconstituant des situations et des atmospheres, en reproposant des personnages et des psychologies. Procedant ainsi, l'auteur cinematographique peut s'eloigner de l'oeuvre originale, avoir une certaine liberte d'interpretation, mais sans denaturer la nature expressive.<br>-L'ecriture de scenario, A Cucca et P. Foti, ed Dujarric...<p>