Adaptations

[Laegalad]

<small>... me rappelle quelque chose...<br><blockquote><font color="green">– L'histoire de ces lais est toujours semblable, dit Areg. Un homme affronte toutes sortes de dangers pour prouver sa valeur à sa dame, et elle en fait de même par amour pour lui. Mais ceux du Ménestrel d'Orian porte au-delà. Je ne sais comment, quand je les lis, la musique me vient directement aux lèvres, et mes doigts égrainent naturellement les arpèges qui conviennent. C'est comme si j'avais pu écrire ces lais, comme s'ils n'étaient pas devant mes yeux sur la page d'un livre, mais issus de mon cœur en même temps que chant et musique. Ce lai-ci, je ne le connaissais pas : il n'est pas à l'Arbre-Livre des Bétuliers. Je regrette de ne pas avoir eu le temps de le copier.<br>– Tu pourras le faire au retour ; mais si tu le connais par cœur, pourquoi veux-tu copier l'exemplaire des Corubiers ? demanda Gerc.<br>– Je ne le connais pas par cœur. Je sais le restituer, je connais l'histoire, mais comment ne pas y introduire de modifications ? Et si je transcris l'histoire à ce que j'en ai retenu, et qu'un autre le transcrit à son tour selon sa mémoire, et encore un autre, la version originale sera perdue ; et nous n'en aurons qu'une image déformée.<br>– Déformée, mais vivante. Si nul ne chante la version originelle, quel intérêt de la garder ?<br>– Pour laisser la possibilité à d'autres de puiser à la source. Pour que d'autres puissent aussi s'imprégner de la force de l'original, pour mieux pouvoir la distribuer à leur tour.</blockquote></font></small><p>Si les histoires vivent dans le coeur des hommes, si les contes et légendes se font et se déforment au gré du conteur, aux attentes de l'auditoire, il n'en reste pas moins que l'un des rêves des hommes est de retrouver la <i>Source</i>, l'Etincelle d'où jailli le premier Dit... Et si la Vie d'une Histoire est une des meilleures preuves d'amour qu'on puisse lui porter, son respect doit l'accompagner... sous forme d'hommage, sous forme de parodie, fabliaux ou lais, sans prétention de détenir LA vérité, sans volonté d'imposer SA vision, pour le simple plaisir de faire penser des personnages que l'on aime et parfois de les sauver en dépit de l'histoire première... Mais tout le monde n'en a pas le talent. Tout le monde n'en a pas les capacités. Tout le monde n'a pas un sourire au bout de la plume qui fait que le lecteur s'attache à l'histoire... Pour faire une adaptation, une <i>bonne</i> adaptation, il faut de l'humilité, de la bonne humeur, du sérieux... mais ce n'est pas à toi qu'il faut le dire, ma chère Lambertine :)<br> <br>Stéphanie - <small>sur la pointe des pieds... :)</small><br>