07-06-2005, 14:06
> Si tu dis à un gallois qu'il est britannique, il te reprendra en disant "je suis gallois", je te dis même pas ce qui t'attends si tu dis la même chose à un irlandais... <p>A noter tout de même qu'il existe une nuance importante en anglais entre <i>British</i> et <i>English</i>, mots qui ne sont pas synonymes dans cette langue (ce qui est beaucoup moins sensible en français, sans doute parce que l'histoire de nos voisins Grands-Bretons est peu ou mal connue de ce côté-ci de la Manche). <p><i>British</i> fait spécifiquement référence au peuplement <i>celtique</i> (i.e. antérieur aux invasions anglo-saxonnes) de la Grande-Bretagne (anciennement Bretagne tout court, <i>Ynys Prydain</i> en vieux-gallois, avant que des émigrés celtiques, du Pays de Galles et de Cornouailles, fuyant l'invasion anglo-saxonne, viennent s'instaler en Armorique, donnant le nom de leur patrie d'origine à cette région de la Gaule). <br><i>English</i> par contre se réfère plus particulièrement à une origine anglo-saxonne (invasion des Angles, Saxons et Jutes entre le IVe et VIe siècles), donc <i>germanique</i>. Tolkien fait bien cette distinction lorsqu'il évoque des toponymes d'origine britannique ou anglaise.<p>En ce sens, les Gallois (et Cornouaillais) sont donc bien des <i>Britanniques</i>, mais pas des <i>Anglais</i> ! Quant aux Irlandais et Ecossais, si leurs langues sont bien d'origine celtique, elles appartiennent à la branche gaélique (ou goïdélique), alors que le gallois, le cornique et le breton appartiennent à la branche britonnique (ces deux branches appartenant au rameau du celtique insulaire, le gaulois appartenait au celtique continetal).<p>Sébastien