22-09-2006, 10:44
De mémoire (et de mémoire seulement ;-)), il me semble que c'est "you shall not pass" - ce qui est d'ailleurs plus cohérent, Gandalf ayant rappelé juste avant, comme dans le livre, sa légitimité à interdire le passage: "guardian of the secret Fire" (évoqué dans l'Ainulindalë comme l'apanage d'Eru), et "wielder of the flame of Anor".<br>Il n'exprime pas une impossibilité mais bien une interdiction...<br>A.