09-04-2009, 14:25
Voici un extrait d'un article parut dans l'écran fantastique du mois d'avril : "d'un côté, vous avez l'esprit d'un roman, son essence. De l'autre, vous avez sa structure, qui s'égrène page après page. Un livre est structuré d'une manière qui correspond à cet art. Mais l'architecture d'un film doit être différente, tout simplement car la littérature et le cinéma n'utilisent pas le même langage. Ma version du seigneur des anneaux, par exemple, est très différente des livres de tolkien. Pour signer une bonne adaptation, il faut réussir à modifier la structure tout en conservant l'essence du roman original. ". Voilà qui montre que la trilogie n'as pas été adaptée à la légère.