25-08-2011, 18:21
<SMALL>Sinon, pour m'amender d'avoir quelque peu fait dévier le sujet du fuseau (et en même temps pour garder le feu bien vif) : </SMALL><p>PJ a expliqué hier pourquoi Martin Freeman était le seul et l'unique Bilbo... Il est "Bilbo-esque". Selon notre ami Kiwi, "dans son esprit, il n'y a eu, en dernière analyse, que très peu de compétition" (c'est effectivement du discours promotionnel produit par un art consommé de la communication qui a quelque chose de redoutable), et cela valait donc le coup d'étalonner le tournage du <i>Hobbit</i> en tenant compte du tournage de Freeman sur le dernier Sherlock... Incidemment, on apprend qu'ils en profitent pour tourner quelques scènes du second film pour lesquelles Bilbo n'est pas requis, ("Il n'y a pas grand chose que nous puissions faire sans Martin parce qu'il est dans une si grande partie du film"... pffiou... quelques soupirs soulagés dans l'assemblée...) <p>Sinon, qu'est-ce qui rend Freeman "Bilbo-esque" ? <p><br><DIV class="citeAuteur"><B>PJ</B> a dit :<DIV class="citeTexte">“He’s Bilbo-esque,” the filmmaker said. “You might not always want to say that about you, right? But seriously he has the essential features of this little English gent, this country gent who is slightly old-fashioned and has to go around in the world and try to cope with it. That’s not exactly who Martin is as a person, but as an actor he does that so well. The fish out of water with a sense of courage but also a wonderful sense of humor. The things that happen to him and the way he reacts to them — things he’s never seen in his life before as a stuffy little Hobbit — his response to it all is part of the charm. And he does have a great openness in his face.”</div></div><p><br><DIV class="citeAuteur"><B>PJ traduit par shudhakalyan</B> a dit :<DIV class="citeTexte"> Il est Bilbo-esque", dit le réalisateur. "Vous n'auriez pas toujours envie de dire cela de vous-même, n'est-ce pas ? Mais vraiment il a les caractéristiques essentielles de ce petit gentleman anglais, ce gentleman de campagne qui est légèrement démodé et doit parcourir le monde et essayer d'y faire face. Ce n'est pas exactement ce qu'est Martin en tant que personne, mais en tant qu'acteur, il fait cela très bien. Le poisson sorti de l'eau avec un sens du courage mais aussi un merveilleux sens de l'humour. Les choses qui lui arrivent et la façon avec laquelle il y réagit — des choses qu'il n'a jamais vues dans sa vie auparavant en tant que petit Hobbit guindé — sa réaction à tout cela fait partie du charme. Et son visage est d'une extraordinaire candeur."</div></div><p><br>Le texte complet en anglais <A HREF="http://herocomplex.latimes.com/2011/08/23/the-hobbit-peter-jackson-and-the-one-true-bilbo-baggins/" target="_blank">ici</A>.<p>Que penser de l'interprétation jaxonienne du "Bilbo-esque" ? Subjectivité ou pas, je la trouve assez juste :) <p>Shudhakalyan.