The Hobbit : les potins

[Yyr]

<a name='yyr1'></a><DIV class="citeAuteur"><B>shudhakalyan</B> a dit :</DIV><DIV class="citeTexte">On peut aussi bien dire : peut-on être "progressiste" et aimer Tolkien ?</div></div><font style='font-size:8pt'>Sans doute ... <br>... à condition de ne pas être susceptible ;)<p><div class="refTexte"><font style='font-size:8pt'>Mais je ne marcherai pas avec les singes progressistes, <br>qui se tiennent debout la tête farcie de connaissance. Devant eux s'ouvre béant <br>le sombre abîme vers lequel tend leur course, <br>si, Dieu merci, le progrès finit par s'arrêter, <br>au lieu de continuer inlassablement <br>sa route stérile et vaine sous d'autres noms.</font><div class="refTitre"><font style='font-size:8pt'>Mythopoiea, (trad. <i>Faërie et Christianisme</i>, p.75)</font></div></div><br>Mais les traducteurs ont ici forcé le trait.<a name='renvoi'></a>^{<a href='#note' style='font-size:7pt'>Note</a>}<p>Jérôme<br> <br></font><font style='font-size:7pt'><a name='note'></a><a href='#renvoi' style='font-size:7pt'>Note</a> : <i>Progressive</i> est bien en anglais la manière de rendre notre adjectif « progressiste » ; mais il renvoie aussi à : « progressif, graduel, évolutif ». Elen Riot a d'ailleurs ainsi traduit :<p><div class="refTexte"><font style='font-size:7pt'>Je ne suis pas de ces singes progressifs<br>debout[s?], sapiens, eux devant qui, massif<br>s'ouvre le gouffre où se rue leur progrès,<br>si, grâce à Dieu, le progrès arrêtait<br>là son cycle qui, en changeant de nom,<br>prétend enchaîner les révolutions.</font><div class="refTitre"><font style='font-size:7pt'>Mythopoiea, (trad. <i>Faërie et autres textes</i>, p.311)</font></div></div><br>L'ensemble des connotations de <i>progressive</i> étaient certainement voulues. L'homme visé par Tolkien est celui qui a mis sa foi dans le progrès, qui dénit la vérité des mythes, et c'est de ce fait qu'il est ici dénommé d'après une perspective évolutionniste réductionniste. NB : une troisième possibilité (conservant également la rime) aurait été « évolutifs ».</font><br><br>