member / Junior member ???

[Vinyamar]

Pour Thread, je pense qu'on doit traduire ça par "Thème" dans les forums français, ou bien par "Sujet".
n"anmoins, je trouve qu'on doit pouvoir trouver une traduction plus proche.
Thread pourrait donner ainsi "filage", ou "bobine" je trouve.
Essayons:
"Pour rester dans le thème du filage"
mmh
"Pour rester dans le thème de la bobine"
mmmh encore. ce dernier est mieux, mais c'est pas encore ça.
"Pour rester dans le thème du rouleau"
(ça fait parchemin, mais bof)
"Pour rester dans le thème du fuseau"

A ça c'est pas mal. et si on traduisait Thread par "Fuseau"

Moi j'aime bien...