Décidément, une partie des intervenants de ce forum est très localisée... ;-))
Je partage avec Cédric l'approbation de ton projet de constituer un index général des noms (de personnes, de lieux, etc.) et je salue le fait que tu te sois spontanément proposé... ;-))
Je rappelle cependant que ce site possède une version en ligne de la traduction française de l'index du Silmarillion (avec des liens vers le texte lui-même :-))
Evidemment, pas de bol pour Tharbad, qui est évoquée dans le SdA ;-)
Pour l'instant, comme Cédric, j'utilise principalement _The Complete Guide to Middle-earth_ de Robert Foster (London, HarperCollins Publishers, paperback edition 1992). Il a quelques imperfections (à commencer par l'absence d'une nouvelle édition qui tiendrait enfin compte de la série Home ;-), mais il reste très précieux.
Sébastien