06-02-2002, 21:07
Mon pseudo vient de ce passage du Conseil d'Elrond, où il parle de Tom Bombadil: "Iarwain Ben-Adar we called him, oldest and fatherless" (p.258 de l'éd. HarperCollins), mais je n'ai retenu que la première partie, qui "sonnait" plus celtique à mon oreille, en particulier dans la syllabe finale (cf. le héros irlandais Cúchulainn, qui se prononce en fait [koukhoulinn] ou quelque chose comme ça).
Iarwain, à moitié breton lui-même.
PS: en consultant le Dictionnaire sindarin de Didier, je me suis aperçu que le mot "ben" signifiait "according to the" ou "in the", ce qui contredit la traduction qu'en fait Tolkien: "sans père"; par ailleurs, je me demande toujours d'où vient l'élément -wain dans le premier mot (pas le même que dans "wainriders"?!!).