09-03-2002, 16:05
Mais Lingwiel, c'est sûr que si tu traduis ton pseudo par "poisson-femme", ça fait bizarre, par contre si tu dis "sirène", c'est tout de suite mieux! (même si ça n'appartient pas à la mythologie tolkienienne). Pour peu que tu rajoutes quelques qualificatifs mélioratifs comme "surgie des eaux" ou "au chant mélodieux"... Un peu d'interprétation que diable!