05-01-2003, 14:52
Je suis nouvelle venue sur ce forum, et nouvelle "addict" du SdA, de Tolkien et de ces mondes merveilleux. Pour ma part, j'ai un fort penchant pour les efles, personnages dans lequels je me reconnais le plus. J'ai donc, tout naturellement, cherché un pseudo en elfique, et plus particulièrement en sidarin.
Je cherchait la traduction de quelque chose comme "femme elfe" ou "dame elfe", ce qui donne (en espérant que je n'ai pas fait d'erreur de traduction ...) EDHELHIRIL. Mais je trouvais que ca ne sonnait pas terrible.
J'ai alors traduit "Reine Elfe", et voilà : EDHELBERETH!!
Et là, j'ai complètement accroché à la sonnorité de ce nom.
J'en conviendrais si certains trouvent ca un peu prétentieux, quoique les reines elfes ne le sont pas pour un sou, et sont plus remplies de sagesse que de prétention ;-)