On a deux textes écrits par Tolkien sur lesquels se baser pour reconnaître le mode Tengwar anglais. Le premier, tiré du Quenta Silmarillion, est retranscris sur Amanye Tenceli.
Le deuxième est situé sur la page de titre du SdA, le voici avec sa traduction:
SdA, appendice E p1204
Les voyelles i, e, a, o, u, correspondaient approximativement à celles que l'on entend dans les mots anglais machine, were, father, for, brute, compte non tenu de la quantité.
-> en gros, je pense que tous les sons proches d'une voyelle sont transcris par la voyelle, sans différencier. Après, c'est le mot entier qui conditionne la prononciation. Après tout, rien dans "great" ou dans "greater" ne dit que le "ea" se prononce différemment...
A noter, tolkien a transcris le "a" de "war" par un "o", plus proche de la prononciation anglaise.
Bon, ben fort de tout ça, je revois mes fautes et je refais une transcription