23-04-2001, 14:09
>>au niveau de la traduction, toutes se valent
>bien vu, Sam, il n'y en a qu'une ;-), celle de f ledoux
Je voudrais soumettre une petite question à ce sujet...
Dans la première version du SdA que j'ai achetée (Livre
de Poche en 3 volumes), le nom de la grande araignée de Cirith
Ungol est Shelob (comme en anglais), alors que dans les
éditions Press Pocket ou Christian Bourgeois du SdA, son nom
est Arachne.
Quelqu'un as-t-il une explication (j'ai perdu
cette édition livre de poche) ?
Toko