23-04-2001, 17:42
Disons que l'explication est simple : "Shelob" est le nom que l'on trouve dans la VO, tandis que "Arachnée" est celui de la traduction française. Même si le sens est un peu différent ("Shelob" fait populaire et familier, alors que "Arachnée" fait nettement plus sophistiqué), je dois dire que la version française sonne particulièrement bien. Et puis, il était difficile de trouver un équivalent exact — idem pour "Attercop" dans Le Hobbit.
Un autre détail me revient en mémoire. J'ai toujours connu le premier volume du SdA sous le nom de Communauté de l'Anneau, mais si je me souviens bien, la version Folio s'appelait Fraternité de l'Anneau. Quoi que vous en penser ?
Pat.