08-11-2001, 22:06
Y a une question qui me tarabiscotte depuis un petit moment.
Pourquoi "the Shire" a été traduit par "la" Comté, alors qu'en anglais ce mot est masculin?
Est-ce Tolkien qui a donné des instructions aux traducteurs étrangers, où est-ce une fantaisie comme ça?
Remarquez que je me vois mal dire le Comté, alors qu'on est bercé dans la Comté.Je crois que c'est dans un poème "Des Aventures de Tom Bombadil" qu'on le trouve, et je peux vous dire que ça fait drôle.
Mais je pense que le (ou la) traducteur ne connaissait rien au monde de Tolkien.
Rinon